English below
————————————————
▼商品について
————————————————
■こちらは2wayタイプのピアス・イヤリングです。
■ フランス語で”初舞台を踏む女性”を意味する「Débutante（デビュタント）」。

大ぶりなパールトップに、シャラシャラと揺れる三連のパール。
１つつけるだけでお顔周りがぐっと華やぐイヤリング・ピアスです。

「デビュタント」という名前のように、何かを始めるスタートの時に身につけたい。
背中を押してくれるようなアイテムになってくれたら嬉しいです。

【ピアス】
ピアスはキャッチとの間にボトムのパーツを取り付けています。付属の円盤型キャッチに変えていただくと、小降りにトップのカボションのみでもご使用いただけます。着脱の際、ボトムの落下にご注意くださいますようお願い致します。

【イヤリング】
イヤリングはボトムを着脱できる仕組みで、トップのみでも小ぶりにお使いいただけます。また、お手持ちのイヤリングにボトムをつけて、アレンジしてお使いいただくこともできます。


————————————————
▼詳細
————————————————
■サイズ：
イヤリング：全長約7cm / 重さ片耳約9g
ピアス：全長約7.5cm / 重さ片耳約9g
■使用素材：
イヤリング : メッキ(合金)
ピアス : チタン

■使用パーツ：
フランスvintageボタン, フランスvintageパール

————————————————
▼その他ご注意事項
————————————————
※ヴィンテージパーツは長い年月を経たパーツであるため、若干の傷、くすみ等がある場合が御座いますが、ヴィンテージアクセサリーの1つの良さとしてお楽しみいただければと思います。
※日本の現行品と異なり、ヨーロッパや海外のヴィンテージ 製品は、同じデザインでも色ムラや形の違いが多く見られ、個体差がございます。特にシェル(貝殻)染色製品やマーブル模様のボタン等はその傾向が強く見られます。そのため、ブラウザ上のお写真の模様(柄の出方・色の見え方)と現物は異なる場合がございます。あなただけの一点物感覚でお楽しみいただけましたら幸いです。
※誠に申し訳ありませんが、イヤリングはアレルギー対応はしておりません。
※商品に保管用化粧箱が付属します。
※ジュエリーボックス希望の方は有料にてご用意が可能です。


————————————————
▼ About the Product
————————————————
■ This is a 2-way type earring and pierced earring.
■ Named "Débutante", meaning "a woman making her debut" in French.

Featuring a bold pearl top and three dangling pearl strands, this design instantly adds elegance to your look.
Just like the name "Débutante," this accessory is perfect for moments of new beginnings. We hope it becomes a piece that gives you confidence as you step forward.

[Pierced Earrings]
The bottom part is attached between the top and the catch. By replacing it with the included disc-shaped catch, you can wear only the cabochon top for a more subtle look. Please take care to avoid dropping the bottom part during attachment or removal.

[Earrings]
The earrings feature a detachable bottom, allowing you to wear just the top for a compact style. You can also attach the bottom to other earrings for a customized look.

————————————————
▼ Details
————————————————
■ Size:
[Earrings] Total length: approx. 7 cm / Weight: approx. 9 g per ear
[Pierced Earrings] Total length: approx. 7.5 cm / Weight: approx. 9 g per ear

■ Materials Used:
[Earrings] Plating (alloy)
[Pierced Earrings] Titanium

■ Parts Used:
French vintage buttons, French vintage pearls

————————————————
▼ Other Important Information
————————————————
※ As vintage parts have aged over time, slight scratches or tarnishing may be present. Please appreciate these as part of the charm of vintage accessories.
※ Unlike modern Japanese products, European and overseas vintage items often show variations in color and shape, even within the same design. This is particularly noticeable in shell-dyed products or marbled buttons. As a result, the patterns and colors in browser photos may differ from the actual product. We hope you enjoy the unique, one-of-a-kind feel of this item.
※ We regret that the earrings are not allergy-friendly.
※ The product comes with a storage gift box.
※ For those who wish to upgrade to a jewelry box, a paid option is available.