maruo's Commitment to Sustainability
maruoのサステイナブルへの取り組み
From an environmental protection perspective, we are working on the following initiatives.
私たちmaruoができることを少しずつ。環境保護の観点より、maruoでは下記のことに取り組んでいます。
Upcycling - アップサイクル
大量生産・大量破棄に疑問を感じ、maruoが作るアイテムで使用されるパーツは、すでに世の中にあるモノたち。壊れてしまったヴィンテージアイテムや、デッドストック、不良在庫などを含みます。
At maruo, we question mass production and waste. Our creations use parts that already exist in the world, such as broken vintage items, deadstock, and surplus inventory, promoting sustainability.
Reusable packaging- リユースを想定したパッケージ
配送時にはできる限りプラスチック素材の包装を控え、地球に優しい緩衝材を使用しております。
Whenever possible, we avoid using plastic packaging for shipping and instead use eco-friendly cushioning materials that are gentle on the planet.
Reusable shopping bag- ショッパーも繰り返し使えるものに
maruoの直営店舗でご用意しているショッパーもエコな、繰り返し使えるコットン巾着。エコマーク認定品を採用しています。
The shopping bags we offer at maruo's flagship store are eco-friendly, reusable cotton drawstring pouches. We use products certified with the Eco Mark.
shop card 複数の役割を持たせたショップカード
商品のお取り扱いについて記載していた紙のアテンションカードを廃止。繰り返し使えるしおり型のショップカードに、QRコードを掲載し、そこからお取り扱い説明ページへアクセスしていただけるようにしています。配送時、できる限り無駄を無くした同梱物で資源を守ります。
We have discontinued the paper attention cards that provided product care information. Instead, we've introduced reusable bookmark-style shop cards with a QR code, allowing customers to access the care instructions online. For shipping, we minimize waste in the packaging to conserve resources.
1つのアイテムを長く使うこと、それが何よりもエシカル
たくさんのアイテムを、たくさんの方へ届けることも大切にしていますが、私たちは、1つのアイテムを長く使っていただけることに、何より価値を感じています。そのため、積極的にお修理やリデザインのご依頼をお受けしております。
壊れてしまった、落としてしまった、無くしてしまった、変色してしまった…...可能な限り最善の方法でご対応させていただきます。ぜひ、お気軽にご相談ください。
While delivering many items to many people is important, we find the greatest value in ensuring each item is used and cherished for a long time. That's why we actively accept requests for repairs and redesigns.
Whether it's broken, dropped, lost, or discolored, we will do our best to handle it in the most suitable way possible. Please feel free to reach out to us for assistance.
廃棄をなくすため、売り切れる量だけを販売します
オンラインには毎月1度だけ、商品を入荷しております。その際、一人でも多くの方にお手に取っていただけるよう十分な量をご用意しております。
しかし大量に販売し、売れ残りがでて廃棄になってしまうのでは、maruoの活動として本末転倒。そのため、なるべく売り切れる、適正な数量をご用意し販売しております。
We restock our online store only once a month, ensuring we have enough items available for as many people as possible.
However, mass selling and ending up with unsold inventory that gets discarded would go against maruo's mission. Therefore, we carefully prepare and sell a reasonable quantity that is likely to sell out.
Donation 毎月売上の一部を寄付しています
毎月、売上の一部をその時に必要としている方やさまざまな団体様へドネーションや寄付しています。ブランドが存在していく限り、少しでも社会に貢献・還元できるような存在でありたいと考え実践しています。
Every month, we donate a portion of our sales to individuals and organizations in need at that time. As long as our brand exists, we aim to contribute to and give back to society, even in a small way, and we practice this commitment.
To spread eco-friendly mind 限りある資源を守るために
アトリエ店頭で商品をご購入いただいた際に、ジュエリー巾着不要/ショッパー不要の申し出をしてくださり、エコバッグのご持参にご協力いただいた方には、ささやかではございますが割引サービスを行なっております。
限りある資源を守る輪を少しでも広げていけますように。
When purchasing items in-store, we offer a small discount to customers who decline jewelry pouches or shopping bags and bring their own eco-friendly bags.
We hope to expand the circle of protecting our limited resources, even in small ways.