English below
————————————————
▼商品について
————————————————

"statue en pierre(スタチュー アン ピエール)"
フランス語で「石の彫像」を意味します。
まるで石像のようなこだわりのお色味に仕上げたイヤリング/ピアス。
トップはフランスヴィンテージのトップメゾンのガラスボタンを使用しています。

ボトムは元々、ボタンになるはずだったパーツ。
ボタンの「あし」と呼ばれる部分が裏側について完成する前に、
廃業となってしまい日の目を浴びれなかったパーツをレスキューしました。

元々茶色かったパーツは日本の職人さんの手により、
落ち着いた深みのあるシルバーカラーに。
ジュエリーとして生まれ変わった姿をお楽しみください。

■こちらは2wayタイプのイヤリング/ピアスです。

【イヤリング】
イヤリングはボトムを着脱できる仕組みで、トップのみでも小ぶりにお使いいただけます。また、お手持ちのイヤリングにボトムをつけて、アレンジしてお使いいただくこともできます。

【ピアス】★新仕様
トップの裏側にボトムチャームを取り付けています。ボトムなしで、小降りにトップ部分のみでもご使用いただける2way仕様です。

————————————————
▼詳細
————————————————
■サイズ
【イヤリング】全長：約5.5cm / 重さ：片耳約7g
【ピアス】全長：約5cm / 重さ：片耳約6g

■使用素材
【イヤリング】真鍮にロジウムメッキ
【ピアス】チタン（※ピアスキャッチは真鍮にロジウムメッキ）

■使用パーツ
フランスvintageパーツ、フランスantiqueモチーフ

————————————————
▼その他ご注意事項
————————————————
※ブラウザ上のお写真の模様(柄の出方・色の見え方)と現物は異なる場合がございます。
※ヴィンテージパーツは長い年月を経たパーツであるため、若干の傷等がある場合が御座いますが、ヴィンテージアクセサリーの1つの良さとしてお楽しみいただければと思います。
※日本の現行品と異なり、ヨーロッパや海外のヴィンテージ 製品は、同じデザインでも色ムラや形の違いが多く見られ、個体差がございます。特にシェル(貝殻)染色製品やマーブル模様のボタン等はその傾向が強く見られます。そのため、ブラウザ上のお写真の模様(柄の出方・色の見え方)と現物は異なる場合がございます。あなただけの一点物感覚でお楽しみいただけましたら幸いです。
※誠に申し訳ありませんが、アレルギー対応はしておりません。
※通常のボックスにリボンをかけたギフト仕様でもご用意が可能です。梱包方法の「無償ギフトラッピング」を選択くださいませ。


————————————————
▼ About the Product
————————————————

"statue en pierre"
This French phrase means "stone statue." These earrings/piercings are designed with colors reminiscent of stone statues, giving them a unique and sophisticated look.

The top features glass buttons from a top French vintage brand.

The bottom part was originally intended to be used as buttons. Before these parts could be completed (with the addition of the "shank" on the back), the manufacturer went out of business. These unused parts have now been rescued and repurposed.

The parts, which were originally brown, have been beautifully transformed by Japanese artisans into a deep and refined silver color. Enjoy this revival as stunning jewelry.

This is a 2-way design, allowing versatility for both earrings and piercings.

[Earrings]
The earrings have a detachable bottom design, so they can be worn as a small, minimal style with just the top part. You can also pair the bottom parts with your other earrings for a unique look.

[Piercings] (New Design)
The bottom charms are attached to the back of the top, making them removable. You can wear just the top part for a more subtle, petite look, or with the bottom charm for a statement piece.

————————————————
▼ Details
————————————————

■ Size

Earrings: Approx. 5.5 cm in length / Approx. 7 g per piece
Piercings: Approx. 5 cm in length / Approx. 6 g per piece
■ Materials

Earrings: Brass with rhodium plating
Piercings: Titanium (Earring backs are brass with rhodium plating)
■ Parts Used
French vintage parts, French antique motifs

————————————————
▼ Notes
————————————————

Please note that the actual product may differ slightly in pattern or color from the photos displayed on your browser.
Vintage parts may show minor imperfections due to their age, which add to their unique charm.
Unlike modern Japanese products, European or overseas vintage items often have noticeable individual differences in color and shape, even within the same design. This is especially true for shell-dyed items and marble-patterned buttons. These characteristics make each piece one of a kind, and we hope you will enjoy its unique beauty.
Unfortunately, this product is not allergy-friendly.
Gift wrapping with a ribbon-tied box is available at no extra charge. Please select the "Free Gift Wrapping" option when choosing your packaging.