English below
————————————————
▼商品について
————————————————

"écume(エキューム)"
フランス語で「泡」を意味します。
水にぷくぷくと気泡が漂うようなイヤリング/ピアス。
小さなフランスヴィンテージのパールを贅沢に使用しています。

ボトムパーツを外すと、デイリーにも使いやすいフランスヴィンテージのシンプルなピアスに。
maruoならではの2way仕様をお楽しみください。

■こちらは2wayタイプのピアスです。
★こちらの商品に限り、イヤリングをご希望の方へはイヤリングコンバーターを無償でお付けいたします。
オプション欄にて【コンバーター付属のイヤリング仕様 ￥0】をお選びくださいませ。

【ピアス】
トップの裏側にボトムチャームを取り付けています。ボトムなしで、小降りにトップ部分のみでもご使用いただける2way仕様です。

————————————————
▼詳細
————————————————
■サイズ
【ピアス】全長：約6cm / 重さ：片耳約4g

■使用素材
【イヤリングコンバーター】真鍮にゴールドメッキ
【ピアス】真鍮＋メッキ(ノンニッケル)

■使用パーツ
フランスvintageピアス、フランスvintageパール

————————————————
▼その他ご注意事項
————————————————
※ブラウザ上のお写真の模様(柄の出方・色の見え方)と現物は異なる場合がございます。
※ヴィンテージパーツは長い年月を経たパーツであるため、若干の傷等がある場合が御座いますが、ヴィンテージアクセサリーの1つの良さとしてお楽しみいただければと思います。
※日本の現行品と異なり、ヨーロッパや海外のヴィンテージ 製品は、同じデザインでも色ムラや形の違いが多く見られ、個体差がございます。特にシェル(貝殻)染色製品やマーブル模様のボタン等はその傾向が強く見られます。そのため、ブラウザ上のお写真の模様(柄の出方・色の見え方)と現物は異なる場合がございます。あなただけの一点物感覚でお楽しみいただけましたら幸いです。
※誠に申し訳ありませんが、アレルギー対応はしておりません。
※通常のボックスにリボンをかけたギフト仕様でもご用意が可能です。梱包方法の「無償ギフトラッピング」を選択くださいませ。


▼About the Product
"écume"
"Écume" means "foam" in French.

These earrings/piercings evoke the image of tiny bubbles rising in water, featuring an abundant use of small French vintage pearls.

When the bottom charm is removed, the design transforms into a simpler French vintage piercing suitable for daily use. Enjoy the signature 2-way design by maruo.

This is a 2-way piercing design.
★ For this item only, we offer complimentary earring converters for those who prefer clip-on earrings. Please select the option [Clip-On Earring with Converter ¥0] in the customization section.

[Piercings]
The bottom charm is attached to the back of the top part, allowing you to wear just the top for a more understated look.

▼Details
-Size:

Piercings: Total length: Approx. 6cm / Weight: Approx. 4g per earring
Materials:

Earring Converter: Brass with gold plating
Piercings: Brass + plating (nickel-free)

-Components:

French vintage piercings
French vintage pearls

▼Additional Notes
Please note that the patterns and colors may vary slightly between the product and the photos displayed on your browser.
Vintage parts have aged over time and may show minor scratches or imperfections, which are part of their unique charm.
Unlike modern Japanese products, European and overseas vintage items often exhibit noticeable variations in color and shape within the same design. This is particularly common in dyed shell (mother-of-pearl) and marbled buttons. We hope you will enjoy these unique variations as part of the item’s one-of-a-kind appeal.
Unfortunately, this product is not hypoallergenic.
Gift wrapping with a ribbon on a standard box is available at no extra charge. Please select the Complimentary Gift Wrapping option when placing your order.